In recent years, the rising cost of traditional construction—we’re looking at you, lumber—has pushed some affordable housing producers to explore modular options.